烧猪乐园：禽兽村【王少柱】制作
秀一下本人的一天 Let me tell you about my day so far.
在巴黎喝咖啡 在马尔代夫冲浪 Coffee in Paris, surfed the Maldives...
在乞力马扎罗山巅打盹儿 Took a little nap on Mount Kilimanjaro.
对了 我在瑞欧(拉斯韦加斯五星酒店) Oh, yeah, and I got digits...
接到那个波兰小妞的电话 from this Polish chick in Rio.
所以就跳了回来 And then I jumped back...
去看NBA总决赛的最后一场 For the final quarter of the N. B. A.
当然是最前排坐席 Finals...courtside, of course.
这些都是午饭之前的活动 And all that was before lunch.
还有更多精彩 说这些是让你们知道 I could go on, but all I'm saying is...
我立于世界之巅 I'm standing on top of the world.
发亮的这部分地形... The lighter terrain here...
过去并非如此 It wasn't always like this.
从前我也很普通 Once I was a normal person,
跟别人没有两样 a chump just like you.
- 嗨 米莉 - 嗨 戴维 - Hey, Millie. - Oh, hey, David.
你贴了不少城市啊 You got a lot of cities there.
是啊 既然是梦想 Well, if you're gonna have a dream,
就要梦想得宏伟一点儿 对吧? might as well dream big, right?
是啊 Right.
回头见 See you later.
嘿 米莉 Hey, Millie.
等我一下 嘿 Give me a sec. Hey.
我想把这个送给你 I wanted to give you this.
我在普利茅斯旧货市场淘来的 I picked it up at a yard sale in Plymouth.
我想你肯定会喜欢的 I...I thought you'd really like it.
里面有点儿松散了 It's a little dinged up...
还缺了几个台阶 但是... and it's missing a few steps, but...
我喜欢 I love it.
- 真的吗? - 是的 - You do? - I do.
不是吧 米饭团 Holy crap, Rice Bowl!
- 马克 - 嘿 这什么玩意儿? - Mark. - Hey, what's this?
- 圣诞提前了? - 马克 别闹了 - Christmas come early? - Mark, stop it.
- 马克 还给她 - 真搞笑! - Mark, give it back to her. - Holy crap!
来看看戴维送什么给米莉了? Look what David got Millie!
你们喜欢艾菲尔铁塔啊? You guys like the Eiffel Tower?
哇 稍微使劲晃晃 Wow, if you shake this thing hard enough,
能把艾菲尔铁塔震碎了 you can hear the Eiffel Tower move.
嘿 谁来试试? Hey, who wants to give it a shake?
好了 够了! Okay, that's enough!
- 别闹了 还给我 - 好的 - Stop it. Just give it back. - All right.
好的 对不起啦 给你 Okay, I'm sorry. Here.
抱歉 兄弟 Sorry, buddy.
我劲儿有点儿大了 Guess I don't know my own strength.
没看出来你这么混蛋! I can't believe you're such a jerk!
玩儿玩儿而已嘛 I was just playing around.
你过火了 It wasn't funny.
别人觉得挺有意思 They thought it was pretty funny.
戴维? David?
戴维 别往那边走了 不安全 David, don't go out there. It's not safe.
戴维 算了吧 David, just forget about it.
得了吧 饭团! 别犯傻了! Come on, Rice Bowl! Don't be stupid!
戴维 快回来 快点 David, come back. Come on.
不要管它了! 没有关系的! Just let it go. It's okay!
别这样 这不值得 Stop! It's not worth it.
快回来吧 好吗? Just come back. Rlease?
回来 戴维! Come on, David!
当心啊 求你了 Be careful. Come on.
- 什么事都没有 看啊? - 好了 赶紧回来吧 - All good. See? - Great. Now come back.
戴维! David!
米莉 别过去! Millie, don't go out there!
戴维! 戴维! 来人啊! David! David! Somebody.
天啊! Oh, my God!
- 戴维! 救命啊! - 米莉 快回来! - David. Get help! - Millie, get back here!
救命啊! 戴维! Please help! David!
- 报警啊! 戴维! - 你救不了他的! - Call 911! David! - You can't help him!
- 米莉 别这样! - 戴维! - Millie, stop, stop, stop! - David!
这就是我第一次传输的经过 And that's how it happened the first time.
前一秒我就快挂了 One second I'm a goner,
下一秒钟却发现自己 and the next thing I know...
在安厄波尔图书馆 I'm at the Ann Arbor Rublic Library.
家 温馨的家 Home, sweet home.
我五岁的时候妈妈就走了 Mom left when I was five.
至于爸爸 As for Dad, well,
算不上是个当爹的 let's just say he wasn't much of one.
这么晚了 饭都凉了 You're late. Supper's cold.
你到哪儿混去了? Where you been, anyway?
我问你话的时候 You know, when I ask a question,
你别给我装哑巴 懂吗? I expect an answer. Okay?
嘿 你怎么了? Hey, hey, hey. What happened to you?
同学弄的 Just kids at school.
嘿 戴维 你给我下来 Hey, David, get back down here,
把地板拖干净! get a mop and clean this crap up!
戴维! David!
别找踹啊! Don't make me come up there!
戴维? 学乖点! David? Make the right choice!
戴维! 戴维! David! David.
把门打开 Open the door.
我这是心灵传输么? Did I just teleport?
太棒了 Great.
我传输到图书馆了 I teleported to the library.
听着 不 不 不 我哪儿都不去 Look, No, no, no. I'm not going anywhere.
我不管你怎么说 I don't care what you say.
那个时候我意识到 And that's when it occurred to me.
拥有这种能力 This thing that just happened,
我彻底自由了 it could set me free.
妈妈能远走高飞 我也能 And if she could run away, so could I.
没事了 You're okay.
我本想全都告诉她 I wanted to tell her everything.
戴维? David?
不过 怎么会有人相信呢? I mean, who would have believed me anyway?
戴维! David!
我该上路了 I figured it was time to move on.
开个房间 Uh, I'd like a room.
你可别惹乱子 懂吗? You're not gonna be any trouble, are you?
没乱七八糟的事儿吧? No weird stuff?
没有 没事儿 Nope. No weird stuff.
片名:心灵传输者
就这样我到了那里 And so there I was.
无数个问题在脑子里转 I had a million questions,
比如 怎么传输? like how does this thing work?
怎么控制? How do I control it?
那里去过了 Been there.
妈妈 这里能看大海 什么都能看见 Mommy, you can see the ocean and everythingl
运气好咱们还能看见金刚呢! If we're lucky, maybe we'll see King Kong.
真的呀? Really?
抓紧我了? You got me?
当然 我不会放手的 Oh, I got you. I'm not letting you go.
我才15岁 I was 15.
得了吧 你们能怎么办? Come on. What would you have done?
总有一天 我会还回来的 I figured I'd pay it back someday.
有卫生间么? Is there a bathroom for customers?
嘿 这边 Hey. It's this way.
好的 Yeah.
快点 Make it quick.
好的 谢谢 No problem. Thanks.
包带小了 I'm gonna need a bigger bag.
爽啊 Holy shit.
喔 Whoo!
嘿! Hey!
我说了不准搞乱七八糟的事 I said no weird stuff. Let's go...
两天没交房租了 欠我房租呢 two days' rent. You owe me rent.
喂? 喂! Hello? Hello?
警察和联邦调查局 The police and the F.B.I.
都已经来人查过了 Have already been through here.
- 你是哪儿的? - 国安局的 - Who are you with? - N.S.A.
他们没任何头绪 They couldn't make heads or tails of it.
金库装着定时锁 The vault has a time lock,
压力装置 钢板 pressure mounts, steel plates.
这家伙连门都没开 This guy didn't open a door.
开门 Open a door?
直到第二天下午 We didn't know we were robbed...
我们才知道被盗了 until halfway through the day.
我需要这个月的全部监控录像 I want the security tapes for the whole month.
还有每个金库保险箱 And I need the name of everyone...
持有人的姓名 who has a safety deposit box in that vault.
这属于机密 That's confidential.
你要这些干嘛? Why do you need those names?
盗你们金库的人进去过 Whoever robbed your vault has been in it before.
听着 我要的名单 Now, I want those names,
我要的录像带 and I want those tapes.
今天就给我 Today.
故事的结局很圆满 So the story had a happy ending.
饭团死了 Rice Bowl was dead,
而我 宛如新生 but I had never been more alive.
而今我在纽约 So now I'm living in New York.
既然能周游世界 But why settle in one place...
还犯得着定居么 When you can have the whole world?
她靠近河了 She floats into the river.
但是如您所见 But as you can see,
洪水比十分钟前更猛烈 this flood became more severe about 10 minutes ago.
帕特 现在的问题是 The question now, Pat, is,
这些人怎么办? what will happen to these people?
只有靠奇迹来解救他们了 It would take a miracle to get to them.
下午好 琼斯先生 Good afternoon, Mr. Jones.
他们怎么样了? How they doin'?
在中途降到六点了 Down by six at the half.
您不觉得没必要带伞么? Don't think you'll be needing that umbrella.
难说哦 You never know.
- 看着点! - 介意一起喝一杯么? - Watch it! - You mind if I join you?
- 没问题 - 喝什么? - No. - What are you drinking?
金酒汤力 Gin and tonic.
两杯添加利金酒和汤力酒 Uh, Tanqueray and tonic. Two of'em, please.
你住伦敦? So, you live in London?
出租车! Taxi!
妈的 Shit.
哥们儿 这可真够扫兴的 Dude, this totally sucks.
我还以为暴风 Hey, I thought this was...
会吹到这儿呢 where the storm was supposed to hit.
- 我听说吹到斐济去了 - 斐济吗? - I heard it hit Fiji. - Fiji, huh?
是啊 掀起了30英尺的大浪 Yeah. They got, like, 30-foot swells.
真的? Really?
走吧 Let's go.
为什么? Why?
因为你惹人讨厌 Because you are an abomination.
只有上帝才配拥有 Only God should have the power...
穿梭时空的神力 to be all places at all times.
又清理了一个 One less of you to worry about.
把他放下来! Cut him down!
我们收工 Let's get the hell out of here.
什么事? Yeah?
银行那边有消息了 长官 We have a lead on the bank, sir.
我这就搭下班飞机过去 I'll be on the next plane.
安吉洛 怎么样了? Hey, Angelo. How'd they do?
- 不算好 - 啊 - Not so good. - Ah.
我说了没必要带伞的 Told you you wouldn't be needing that umbrella.
没错 你说中了 Yeah. You were right.
别动 Don't run.
我们找了你整整八年了 Eight years we've been looking for you.
你是什么人? And who are you?
我是罗兰 My name's Roland.
你怎么会在我房间里? What are you doing in my apartment?
会让你明白的 Oh, we'll get to that.
哪个白痴盗贼... What kind of crook...
会留下字条? leaves a note?
我需要同我的律师谈谈 I think I need to talk to my lawyers.
干嘛? 又没人抓你 Why? You're not under arrest.
这么说你不是... You mean you're not the...
警察? Police?
抢银行的多了 Anybody can rob a bank.
我找的是那些 What I'd like to know is how...
连门都不用开就抢的 you rob a bank without opening any doors.
别装了 Come on.
我知道你心里清楚 I'm sure you can think of something.
听着 既然你不是警察... Look, uh, if you're not the police...
我也不是通缉犯 and I'm not under arrest...
那我要送客了 I think I'd like you to leave.
需要帮忙么? You need some help with that?
有日子不走门了 对吧? Been a while since you used a door, huh?
噢 我了解你的身份 Oh, I know who you are.
还知道你的特异功能 And I know what you are.
谈话到此结束 This conversation's over...
谈话到此还没结束 This conversation's not over...
回答我的问题! until you answer my question!
给我说 靠什么撑到现在的 啊? Tell me, how'd you last this long? Huh?
谁在帮你? Who's helping you?
让你传输 Jumpers.
一千伏电压穿过大脑 Kinda hard to jump with 1,000 volts of...
耽误你传输了吧? electricity passing through your brain, huh?
很好! Perfect!
谁在保护你? Who's protecting you?
别耽误大家的时间 Give me an answer so I can go home.
我最讨厌心灵传输者 I hate Jumpers.
你以为你能逍遥下去 You think you could go on like this forever...
以为可以不劳而获? living like this with no consequences? Hmm?
天理循环 报应不爽 There are always consequences.
还想跑? 跑得了么 Where you goin', huh? I've got you now.
你别以为躲到墙后 You think you can hide behind a wall,
就能为所欲为了吗? go anywhere, do anything?
想得美! Not anymorel
戴维? 戴维! David? David!
是你吗? That you?
戴维! 戴维! 别走! David! David! Don't go!
别走 我不会进去的 Don't go. Just...Just...Just hear me out.
好么? Okay?
戴维 David...
不知道我是不是疯了 I...I don't know if I'm going crazy here or not.
这段时间太多的事儿让我不明白了 I don't know a lot of things these days,
你能就听我说... but if you can hear me...
等等 戴维! 别走 我想和你谈谈! Just wait, David! Don't go! I gotta talk to you!
戴维 你还能听进去的话 儿子... David, if you can hear me, Son...
没事了 it's okay.
回家吧 You can come home...
随时欢迎你 anytime you want.
你没疯 You're not crazy.
- 联络中心 - 我是罗兰 - Telecommunications. - This is Roland.
他跑了 He got away.
我掌握了他的传输地 We have his jump sites.
我要所有人都给我行动起来 I want everybody up and running.
所有人 Everybody.
截获传输路径 Ricking up transmission.
这是什么人? Who is this?
有什么事情吗? May I help you?
是的 呃 Yeah, uh...
嗨 哈里斯夫人 我是戴维 Hi, Mrs. Harris. It's me, David.
戴维? 戴维莱斯? David? David Rice?
米莉没说错 你没... Millie was right. You're not...
没死 对 我还活着 Dead. Yeah. No, I'm not.
其实我这次 Actually, I was hoping you...
是来找米莉的 could tell me where to find Millie.
米莉 Millie.
她搬到莫顿街去了 She's got her own place over on Morton.
260号 Number 260.
- 她还在这儿? - 是啊 - She's still here? - Yeah, uh-huh.
她在大学旁边的霍里汉酒吧打工 She works at Houlihan's Bar down by the campus.
漂亮! That's it!
米莉 把壶递过来 Millie, need those pitchers.
该走了 人也见了 Okay, you saw her.
我靠! 米饭团? Holy crap! Rice Bowl?
我马克啊! 马克科布尔德! Mark! Mark Kobold!
不好意思 哥们 认错人了 Sorry, man. I don't know you.
我的妈呀! 我见鬼啦? Jesus Christ! Am I seeing a ghost?
难道是第六感作怪? Is this some kind of sixth-sense shit?
我不懂你在说些什么 I don't know what you're talking about. Okay?
嘿! 大家注意! 饭团回来啦! Hey! Everybody! It's Rice Bowl!
来啊 来和之前的老同学 Come on, don't you wanna grab a beer...
一起喝一杯吧 with an old buddy from high school?
- 我不是那个戴维 - 戴维? - I'm not this David... - David?
唷 你那个甜心饭团 Yo, it's the Rice Cake.
- 米莉? - 嗨! - Millie? - Hi!
就这么一声不吭走了? You were gonna leave without saying anything?
啊... Uh...
- 不好意思 我没看见你 - 没看见? - Sorry. I didn't see you. - No?
坐在那儿 Weren't you just up there...
看了我45分钟那位不是你啊? staring at me for the past 45 minutes?
是啊 戴维 招呼都不打一个 Yeah, David. Why didn't you say somethin'?
你喝多了 I think you're drunk.
我没多 我很清醒 I'm not drunk. Okay? I'm cool.
我百分之一百一的清醒 I am totally, 110% cool.
你比谁都清醒好了吧 Yeah, that was really cool.
到一边去找个小妞... Why don't you go find a bench...
醒醒酒不行吗? and sleep it off. Okay?
你给我拿杯酒来不行么? Why don't you go make me a drink,
小宝贝 啊? sweetheart? Huh?
来摸一下 A little splash of that.
嘿 不要! Hey! No!
打呀! 打得好! Fightl Come onl Fight!
来啊 Come on.
- 马克! - 来啊 兄弟! - Mark! - Come on, manl
你们俩住手! Stop it, you guys!
饭团倒下了! Rice Bowl goes down! Whoo!
你 你搞什么? Wh...What did you do to me?
你个变态! Freak!
不好意思 我劲儿太大了 Guess I don't know my own strength.
嘿 你... Hey, wh...
你没事吧? Hey. Are you okay?
没事 Yeah.
马克呢? Where's Mark?
- 他走了 - 啊? - He took off. - What?
是啊 我看他一时半会儿 Yeah, I don't think, uh,
恐怕不回来了 he's gonna come back anytime soon.
哦 Oh.
擦破了 Bleeding a little.
我给你处理一下吧 We should take care of that.
过来 Come on.
原来我一来就被你发现了? So, you saw me as soon as I came in?
或许吧 Maybe.
我不知道说什么好 I didn't know what to say.
就说 "嗨 你好" How about, " Hi. Hello.
"好久不见 还好吗?" Been a long time. How are you?"
- 嗨 - 你好 - Hi. - Hello.
好久不见 还好吗? Been a long time. How are you?
还不错 I'm good.
你呢? How are you?
你还嫌不够无聊么? Why don't we skip this boring stuff?
知道么 我没想到 呃... You know, I didn't think, uh,
你还在这儿 you'd still be here.
我还能去哪儿? Where else would I be?
你有很多地方想去嘛 照片上那些? You had those lists, right?
你从小就想周游世界... And you were gonna go travel the world and...
那是过去 Things change.
不能总像个小孩子做白日梦吧? We all need to grow up, right?
你现在做什么? So what do you do?
我在银行工作 Banking. I'm in banking.
银行? 怎么进去的? In banking? How'd you get into that?
其实没什么了不起的 It's pretty easy, actually.
很轻松就被聘用了 I just sort of landed in it.
我记着你数学不是很差么? Didn't you flunk algebra?
哪有 No.
菲奥娜 我要下班了 Fiona, I'm gonna take my break now.
好的 当然 Yeah, sure. You bet.
既然 你又回来了 So, you're back.
有什么打算吗? What now? What's your plan?
打算到各地逛逛 Maybe gonna do some traveling.
我还打算去罗马看看 I was thinking of maybe checking out Rome, actually.
你要去罗马? You were thinking of checking out Rome?
你明知道那是我的梦想 You know that was my dream.
别刺激我行么? Don't try to rip me off. Okay?
- 那就跟我一起去啊 - 跟你一起去? - So come with me. - So come with you?
- 你在邀请我和你同游罗马? - 嗯 - You're asking me to go to Rome? - Mm-hmm.
你别跟我这么客气就行了 I mean, only if you want to skip the boring parts.
我来吧 我自己背 I got it. I'll take it!
- 谢了 - 随你便 - Thank you. - As you like.
好啊 好啊 Yeah, yeah.
不敢想象10个钟头之前 Can you believe just 10 hours ago...
我们还在安厄波尔 we were in Ann Arbor?
的确 Yeah.
CIA要这些干嘛? What does the C. I. A. Want with this?
抱歉这是机密 I'm afraid that's classified.
是吗? Really?
那我就得看看 Well, then I'm afraid I'm gonna...
你的联邦授权书 have to see a federal warrant.
不能你说什么就是什么 'Cause I don't believe you are who you say you are.
没错 Certainly.
行啊 又换一个警察 Great. Another cop.
马克 和我说说银行的事儿 So, Mark, tell me what happened at the bank.
我都说了 I told them already.
你跟那些猪头没什么区别 You're just another suit.
说了你也不信 You're never gonna believe me.
你说自己是被推进金库的 It says here you were beamed into the vault.
好玩儿吧? You wanna laugh about it?
笑吧 笑出来吧 Go ahead. Have a laugh.
你看到我笑了么? You hear me laughing?
女孩儿名叫米莉哈瑞斯 The girl's name is Millie Harris.
16小时前搭乘班机去了罗马 She boarded a plane to Rome 16 hours ago,
而且不是自己去的 and she didn't go alone.
感觉怎么样? So, what do you think?
我感觉你还有事瞒着我 I think there's something you're not telling me.
什么意思? What do you mean?
这个房间 This room.
头等舱 First class.
在我生活中 Usually in my life,
看似美好的都是虚幻的 when things seem too good to be true...
因为它们本来就不存在 It's because they are.
- 告诉你了 我在银行... - 银行业? - I told you, I'm in banki... - Banking?
别装了 我知道你数学都及不了格 See, I know that you flunked algebra.
你不想说也没关系 If you don't wanna tell me everything, that's fine.
不要撒谎就是了 But just don't lie to me.
我没撒谎 I'm not lying to you.
没有么? No?
那就好 Good.
够...不着 Can't... reach it.
我还想吃 I could eat.
知道吗 你早就应该 You know, you could've just...
和我约会的 asked me out on a date.
谢了 Grazie.
知道么 You know,
我一直对这个地方情有独钟 this has always been number one on my list.
我知道 I know.
你很擅长这方面吧? You must be pretty good at this, huh?
哪方面? Good at what?
太嫩了 Rookie.
没大脑 No idea.
- 喔 等一下 - 抱歉 先生 - Wow...wait! - Sorry, sir.
- 抱歉 不能进去了 不行 - 为什么? - Sorry, sorry. No. No. It's impossible. - What?
- 关门了 - 关门? - It's closed. - Closed?
你什么意思 关门了? What do you mean, it's closed?
关门干什么? How is it closed?
我们就进去看看 We just wanna go inside there.
不可以的 不行 No, it's impossible. No, no.
堂堂罗马斗兽场怎么可能关门呢? It's the Colosseum. How is it closed?
不能进去了 It's impossible.
戴维 算了 David, it's okay.
咱们在外围看看吧 I got to see it from outside.
那也不错啊 That's good enough.
她大老远的过来就想进去看看 你明白么? You know, she came all this way to go inside.
算了吧 Hey, come on.
抱歉 他...我也搞不懂 Sorry, he's...I don't know.
- 再见 - 再见 - Ciao. - Bye.
米莉! Millie!
- 过来! - 干嘛? - Come on. - What?
过来 咱们二人专场怎么样? Come on. How about a private tour?
都关门了 It's closed.
咱们不能闯到斗兽场里 We can't break into the Colosseum.
谁说关门了? 门明明开着 Who said it's closed? The door was open.
你到底要不要进去看? Wanna see the Colosseum or not?
来吧 Come on.
这样不好吧 We so should not be doing this.
这儿真是壮观 This place is amazing.
我就是想带你亲自看看 I wanted you to see this.
冒这个险还是划得来的 承认吧? You've gotta admit, it's worth the risk.
的确 Yeah.
- 太棒了! - 当然 - It's so cool! - It is.
下面就是过去关押着 Down here is where they used to...
角斗士和狮笼的地方吗? keep the gladiators and the lions in cages?
咱们下去看看 We should go down there.
这可不行 不允许的 Can't go down there. It's off...limits.
没有什么不许的 Nothing's off-limits.
什么? What?
米莉! Millie!
这个门也没锁? Did that door just open too?
- 现在开了 - 真的 - It's open now. - Yeah.
保你大开眼界 相信我 You're gonna want to see this. Trust me.
还是有点看头吧 Bet you that's worth something.
算是吧 Maybe.
上面是"禁止入内"的意思吧 I think he's telling you do not enter.
你懂意大利语? You speak Italian?
不懂 No.
- 这写的是 "入口处" - 是吗? - Well, uh, I'ingresso... - Uh-huh?
就是"请进"的意思 Means "come on in."
哦! 我还以为是"胡扯"的意思呢 Oh! I thought it meant "bullshit."
其实上面是说 Well, no, that means that...
你在这等我 我先进去看看 you should stay here while I go around...
然后再为你开启另一扇大门 and open it from the other side.
好了 你会明白的 It's all right. You'll catch on.
嗯 Mmm.
感谢各位 Thank you very much.
下一场六点上映 Next showing will be at 6.00.
别忘了付小费 Don't forget to tip your usher.
干嘛 没见过啊 What? A little busy here.
是啊 现在见到了 Yeah, I can see that.
别介意 Never mind.
我要是你就不碰那道门 Hey, I wouldn't open that door if I were you.
哪怕我的女友就快要断气了 not if I wanted my girlfriend to keep breathing.
不过我才会那样 But that's just me.
你到底想干嘛? What are you gonna do anyway?
带你女朋友过来浪漫野餐? Bring her down, have a nice, romantic picnic?
再来个茶话会 Nice little tea party?
想的挺美啊? Is that what you think is gonna happen?
你算什么东西... If you so much as look at her wrong...
想扁我吗? 在哪儿? You gonna jump me? Where?
你以为就你自己会这招? Did you think you were the only one?
你还不知道吧? You really have no idea, do you?
你以为过着惬意的生活 You lead the life you live.
你认为你能在这里 You think you can just go on a little...
渡你的罗马假日而无人知晓? Roman holiday and they wouldn't notice?
四处穿梭 Just jump all over the place...
不停的传输 传啊传啊传啊传的 jump, jump, jump, jump, jump, jump...
心安理得? and nothing's gonna happen?
告诉你 他们盯上你了 Well, they've noticed.
不是我 Not me.
我早就知道这事儿 I mean I already knew.
不是说我知道 是他们 I'm not talking about me, but them.
看那边 Down there.
嗨 哥们儿 Hello, boys.
就剩我一个了 Just me, then.
哈 玩儿新的 Huh. That's new.
欢迎参战 Welcome to the war.
玩儿累了就打声招呼 Just let me know if you guys are gettin' tired.
- 还差点儿 - 戴维? - Close. - David?
出什么事了? What's going on?
好呀 一起去认识一下你女朋友吧? Great. Let's meet the girlfriend, shall we?
不要 No.
他们是什么人? Who are these people?
游侠(帕拉丁) 专杀心灵传输者的 Paladins. Paladins kill Jumpers.
我专杀游侠 该下课了 I kill Paladins. Class dismissed.
警察! 警察! Rolizial Rolizial
- 警察! - 噢 - Rolizial - Uh-oh.
等等! Wait!
我沿着你的传输伤疤 I just came through your jump scar.
你跟着我干什么? What do you think you're doing here? Huh?
我是你早就回去了 If I were you, I'd jump right back.
你不该知道这些 也不该跟着我 滚开! You're not supposed to see all this stuff. Get out!
非要我好话劝你滚蛋是吧 So if you'd like to kindly fuck off, as in now.
回去看看你女朋友吧 Maybe your girlfriend's still alive.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 你这是怎么了? - 没事 - What happened to you? - Uh, nothing.
走吧 快点 Let's go. Come on.
我想咱们该走了 I think we should just get out of here.
看起来没那么简单 That didn't sound like nothing.
你之前说对了 You were right. Okay?
咱们不该下去的 I shouldn't have gone down there.
一切都会好 Everything's fine.
快点儿 还要参观博物馆呢 Come on. We can still make the museum.
戴维? David?
告诉我吧 好吗? Will you talk to me? Rlease?
这里该有出租车的 Must be a cab around here somewhere.
为什么不告诉我? Why aren't you talking to me?
求你告诉我吧 Please talk to me.
回酒店再说 好吧? I'll tell you everything back at the hotel.
现在就告诉我 I'm not waiting for the hotel.
听着 米莉 其实没什么 好了么? Look, Millie, it's, uh...it's all fine. Okay?
不 不好 No, it's not all fine.
我不该到下面去的 I wasn't supposed to go back there.
不关我事 Uh, no comprende.
你们搞错了 No, I think you guys made a mistake.
闭嘴 Be quiet.
你们要找的是那边那个家伙 You're looking for that guy over there.
抱歉我知道不该进去的 I'm sorry. I know I wasn't supposed to be back there.
安静 安静 安静 安静 Calma, calma, calma, calma.
给个警告就饶了我们不行么? Can't you just let us off with a warning?
好吧 好吧 Okay, okay, okay.
米莉 快回酒店去 Millie, just go back to the hotel. Okay?
不 No...
- 不 我们不是一起的 - 我和他是一起的 - No, no, we're not together. - I'm with him!
我不认识她 米莉 快回去 I don't know her. Millie, go back to the hotel.
不 不 No. No.
我都说了 我要见米莉 I told you. I want to see Millie.
尸体在哪里? Where is the body?
我什么都没干 是真的 I didn't do anything, okay?
我要把一件事情 I...I don't know how many times...
说上几遍你才能明白? you want me to tell you the same thing.
请问他要多久 Do you know how much longer...
才能出来? he's gonna be back there?
得等法官裁决 We wait for magistrato.
我知道 我们已经 Yeah. I know. We've been waiting for...
等了那所谓的法官一晚上了 a magistrato all night.
我不会讲... I don't speak your...
我听不懂你在讲什么 I don't know what you're saying.
坐好 别让我们动手 Now you "seat," or we seat you.
- 好吧 - 坐好! - Okay. - Seat!
我坐就是了 I seat.
这事儿和她没任何关系 She's got nothing to do with this.
好了 长官来了 Allora, the magistrate is here.
你的护照先留下 We will hold on to your passport.
别担心 Don't worry.
你走的时候就用不着它了 You won't need it where you're going.
戴维 Hello, David.
他们回来之前 You've only got about 30 seconds...
你只有30秒的时间了 before they come through that door.
明白吗? You understand?
赶快逃命吧 You have to get out of here.
甩了那姑娘吧 Ditch the girl.
跟着你她没好日子过 If she's with you, she's dead.
妈妈! Mom!
- 妈妈! - 现在还剩20秒了 戴维 - Mom. - Twenty seconds, David.
妈妈! 妈妈! Mom! Mom!
喂! Hey!
米莉 Millie.
没事了 你还好吗? All done. You okay?
嗯 嘿 Mm-hmm. Hey.
- 我可以走了 - 他们就这么把你放了 - I'm free to walk. - They just let you go?
- 他们让我走的 - 就这么简单? - They just let me go. - Just like that?
就这么简单 快走吧 Just like that. Come on.
已经都没事了还跑什么? If they just let you go, why are we running?
呃 他们最终决定 Well, uh, they really strongly suggested...
马上赶我们出城 that we leave town now.
他们怎么说的? But what did they say to you?
问了几个问题 Asked me some questions.
问了八个小时? For eight hours?
他们问题多嘛 They had a lot of questions.
我真想相信你 I really want to trust you.
可想不怀疑你都不行 You're making it extremely difficult.
好啊 那就不要怀疑了 走吧 All right. So trust me. Let's go.
哇 Whoa!
嘿 Whoa! Hey.
能载上我们俩吗? Can you take us? Yeah?
上车吧 米莉 Get in the cab, Millie.
米莉 快上车啊 Millie, get in the car.
拜托 快上车吧 Please. Please get in the cab.
这个是你的 That's yours.
记得我对你说过 Remember how I told you,
你不想告诉我也没关系 对么? you didn't need to tell me everything?
我反悔了 I changed my mind.
背包里装了什么? What's in the backpack?
哪儿来的? Where did you get that?
我不想欺骗你 I don't want to lie to you.
可你也没和我说真话 But you don't want to tell me the truth either.
我不能和你一起登机了 米莉 I can't get on this flight with you, Millie.
就到此为止吧 This is as far as we go together.
- 去底特律么? - 嗯 - To Detroit? - Mm-hmm.
是罗兰 Roland.
又让他跑了 长官 We lost him, sir.
- 你们派了几个人? - 两个 - How many did you send? - Two men.
不是让你们全体出动么? I told you to send everybody.
她说两个人就够了 Well, she said two would be enough...
但是 他们没抓到人 but, uh, they missed him.
可能走漏了风声 It's like he knew we were coming.
我们正在全面搜索 We're searching the grid now.
随时向我汇报 Keep me informed.
我另想办法吧 I'm taking a different tack.
威廉莱斯? William Rice?
是我 Yeah.
国税局的 I.R.S.
我们进去谈谈吧 Could we, uh, go inside and talk?
这么说已经算是客气了 I don't have to ask. That's a courtesy.
什么事劳您大驾? So, what's this all about?
你儿子戴维 Your son. David.
怎么了? 他又惹麻烦了? Is he in some kind of trouble or something?
还是我来提问 This will go a lot swifter...
比较方便 if you let me ask the questions.
最后一次看到你儿子是什么时候? When's the last time you saw your son?
八年前 Eight years ago.
八年? Eight years?
没错 That's right.
他的朋友呢? What about friends?
还有什么他亲近的人? Anybody I can talk to?
他很少和别人称兄道弟 He didn't have a whole lot of friends.
我想和他母亲谈谈 怎么样? I'd like to talk to David's mother if I could.
我也想呢 Yeah, me too.
你看到她就代我问个好 If you find her, tell her I said hello.
是那位么? That her?
玛丽莱斯 至少那时候她还姓我的姓 Mary Rice. At least that was her name back then.
你多久没见过她了 When's the last time you saw her?
孩子五岁的时候她就走了 She split when the kid turned five.
五岁 哦 Five. Oh.
自此杳无音信 Haven't heard a word since.
如果我有什么消息 If I hear anything,
我会告诉你的 I'll be sure to give you a holler.
- 你才不会 - 是的 我不会 - No, you won't. - No. I won't.
你用过这招... Have you seen the special move...
做特技动作吗? you can do on this new thing?
他们加了这个新的动作 They've added this new control and,
双击就做出来了 like, if you...just double-click it.
看清了吗? See that?
怎么样? What do you say? Whoa.
没死吧你? Still alive, are ya?
- 我被击中了! - 他中弹了! - I'm hitl - He's dead.
什么啊? 很猛嘛! What? That's just great.
不止一个? There's more of them?
不止一百个! 我跟了十个了 Hundreds more. I'm tracking 10 right now.
再多和你有什么关系? What do you care? There's lots more.
剩下的怎么办? What about the rest?
我说了 我来搞定 Like I said, I hunt them.
- 再来 - 这些到底是什么人? - Start again. - So who are these guys?
告诉过你了 游侠 I told you. They're Paladins.
你只说了他们的身份 Yeah, you told me their name.
没说他们的目的 You didn't tell me what they want.
很简单清楚 不是吗? Well, it's pretty simple, isn't it?
要我们的命 They want us dead.
你还不明白啊? Didn't you figure that out yet?
是啊 不 我就知道那么多 Yeah. No, I got that much.
- 很好 我很满意 - 是么 谢谢 - Good. I'm glad. - Yeah. Thanks.
- 你能不能... - 为什么? - Do you mind just, uh... - Why?
因为我们为所欲为 Because we can do whatever the hell we want.
- 大哥拜托你... - 我撞机了 - Now can you please just... - I'm hit!
- 他中弹了 - 很好 谢了 - He's dead. - Great. Thanks.
你是真不明白还是装不明白? You really don't get it, do you?
游侠一直在追杀心灵传输者 Paladins have been killing Jumpers for years.
从中世纪就开始了 Way back since medieval times.
他们是自身使命的狂热信徒 They're fanatics. Religious nut jobs.
宗教审批 政治迫害 都是他们的拿手好戏 Inquisition. Witch hunts. That was them.
懂么 他们聪明 Look. They're smart.
他们机敏 有组织 They're fast. They're organized.
他们奉行挡我者必死 No matter what, they'll kill anyone that gets in their way.
你的家人 朋友 Like your family. Your friends.
和你漫步罗马的 That little girlfriend you're...
那个小妞 traipsing around Rome with you.
都必死无疑 They're dead. All of'em.
认了吧 久了就习惯了 Get used to it. It's just a matter of time.
我去买快餐了 I'm gonna get some takeaway.
要带一份吗? Do you want some?
快来人救命啊! Somebody get some help!
- 快啊! - 怎么回事? - Now! - What happened?
这是怎么回事啊? What's going on in here?
快抬担架来 Get the paddles.
你还好吧 别乱动 You okay? Stay still.
没脉搏了 I'm not getting a pulse.
噢! 怎么会这样? Oh! What the hell happened here?
马克 Mark.
你都告诉他什么了? What did you tell him?
他们怎么会找到安厄波尔去了? How did they know about Ann Arbor?
你离我远点儿 Stay the hell away from me.
白头发的黑人? Was it a black guy with white hair?
名字叫罗兰对吧? Was his name Roland?
回答我... Just answer the question...
别逼我把你从 or I'll drop you off the...
珠穆朗玛峰扔下去 好么? top of Mount Everest, okay?
- 什么? 什么? - 你和他都说什么了? - What? What? - What did you tell him?
说什么? Tell what?
我知道你告诉他我家的事了 是吧? I know you told him about home, all right?
你说了安厄波尔的一切 I know you told him about Ann Arbor.
你有出卖米莉吗? Did you tell him about Millie?
我都说了 I told him everything.
为什么? 为什么这么做? Why? Why did you do that?
为什么不能说? Why not?
你是谁? Who are you?
游侠哪儿去了? Where'd the Paladin go?
- 游泳 - 在太平洋? - Swimming. - Pacific?
不 其实是在大西洋 No. Actually, Atlantic.
在古巴附近和一群小鲨鱼戏水 Nice little shark pit round Cuba.
你这是干嘛? Uh, what do you think you're doing?
给我放下! Put that stuff back!
我只是借用而已 Actually, I need to borrow a few things.
别想从那过去 Just stay away from the wall!
小心我把你眼睛挖出来 I'll cut your eyes out.
我得去找罗兰 I need to find Roland.
不 不行 你不能这么干 No, you don't. No, you don't.
- 我只剩下八个小时了 - 八小时? - I only got eight hours. - Eight hours?
那女孩儿 There's a girl...
她的飞机八小时之后就着陆了 Her flight lands in eight hours.
这些东西能帮上什么? Think that stuff s gonna help?
它们都四年了 That stuff s four years old.
不如我把你传输回 Do you want me to jump you back to...
高中再教育教育吧 high school so you can learn something?
我和他拼了十年了 I've been tracking him for 10 years.
看看吧 看啊 Look at this. Look.
看这里 第一次在尼泊尔遇见他时伤的 You see this? Our first round in Nepal.
该把在布拉格那次的伤疤给你看看的 You should see the one he gave me back in Prague.
听着 算了吧 你玩儿不过罗兰的 Look. Forget it. Forget Roland.
别浪费时间了 Don't waste your time.
交给我吧 Just leave it to me.
- 拜托你 - 你听我说 - Do you mind? - Look.
这是我的私事儿 Little, uh...Little privacy here?
是我个人的事情 请你... You know, this is kind of my thing. Just...
拜托回避一下好吧 Just...Get...You know, turn around.
好的 Yeah.
我是说咱们能一起对付他 I was thinking that if we do this together...
肯定能行 we could get him.
什么? 你说咱们俩? What? You mean, like, you and me?
- 没错 - 我们联合作战? - Yeah. - Like we team up?
对 Yeah.
实在抱歉 Look. I'm sorry,
可我适合单打独斗 but I don't play well with others.
帮个忙 行吗? Do me a favor, yeah?
在我回来之前消失吧 Don't be here when I get back.
找个地方躲起来 别乱跑了 Find a rock. Crawl under it. Stay there.
再会 兄弟 Joi woo, brother.
我刚说的是中文的"再见" That's "good-bye" in Chinese.
是啊 不 我本打算打电话的 Yeah. No. I've been meaning to call.
真的 我现在还想弄那个纹身 I still really want to get the tattoo.
你不能老缠着我 You can't keep following me.
不好意思 我就是要跟着你 Actually...I'm the one person who can.
是么 荣幸啊 Yeah, lucky me.
为什么还用"走"的? Why are you walking?
我很熟悉东京 I mean, I...I know Tokyo pretty well.
知道不少传输地点 I got a lot of jump sites here.
关你什么事 我愿意走着玩儿 You know, I like walking for a change.
体会正常的生活 Makes me feel normal.
你 读过团队创造奇迹吗? You, uh...You ever read Marvel Team-up?
读过 怎样? Yeah, I read it. And?
说的是两个超能英雄联合他们的力量 Two superheroes joining forces for,
好像是 临危组合 like, uh, a limited run.
我知道你打的什么主意 I see what you're trying to do, yeah?
我没兴趣 I'm not buying it.
你好自为之 回去吧 For your own sake, just go home.
你真是井底之蛙 You live in a cave.
那叫穴居 It's called a lair.
你还想臭屁什么? And what's the point?
我就想告诉你 I'm just saying, you know.
咱们也算同命相连 We, uh, kind of have this common thing.
我知道罗兰在哪儿 And I know where to find Roland.
你是答应我了 还是? So we doing this, or what?
抱歉 离合卡了 Sorry. Clutch stuck.
你真够滑头的 You're real subtle.
再滑都甩不掉你啊 对吧? Yeah, I'm not gonna get rid of you, am I?
抓稳了 小子 You might want to hold on, son.
好险 That was close.
不赖啊 Not bad.
这玩意儿得有两吨 你小心点 This thing must be two tons, easy.
你是怎么... How are you, uh...
能动的我都能传走 If it moves, I can jump it.
我以前还认识一个更猛的玩传输的混蛋 Actually, I knew this Jumper once-crazy bastard...
想传整个大楼 tried to hop a whole building.
不过他以后不敢了 Won't be trying that again.
怎么了? Why's that?
把命搭上了 死了 That's 'cause he's dead. Killed him.
不过还是弄出了挺大的动静 Still managed to shake it a little though.
你玩儿这个多久了? So how long you been doing this for?
- 玩儿什么? 开跑车? - 不 传输 - Doing what? Driving? - No. Jumping.
五岁吧 Since I was five.
- 五岁? - 是啊 - Five? - Yeah.
你是怎么保密的? How'd you keep it a secret from people?
比如怎么不让你爸妈知道 Like your parents...
他们不在的时候有什么好怕的 It's pretty easy when they're not around.
他们去哪儿了? Where were they?
不在了 Not around.
我五岁时候我妈就走了 You know, my mom, she took off when I was five.
我也不知道是不是... I know what it's like to not, you know...
我爸 他... My dad, he...
我问你爸妈的事儿了吗? Did I ask about your family?
又不是谈心节目 I mean, are we on Oprah here or...
格里芬 我不能再陪你玩儿下去了 Griffin, I can't keep doing this.
我得动身了 I gotta go.
她马上就下飞机了 Her flight lands any second.
你给个答复吧 I need an answer.
干脆点 好吧? This is it, all right?
一起干还是就此绝交? Marvel Team-up, now or never.
就干这一票 说好了? A very limited run, right?
救了她 杀了他 收工 Save her, kill him, you know. We're done.
好的 蜘蛛侠 All right, Spidey.
嘿! Hey!
嘿 Hey.
她那班一个小时前就到了 The flight from Rome landed an hour ago.
不会吧 Oh, no.
你都没查过吗? You didn't check on the flight?
好了 那咱们一起去找她吧 All right. We gotta find her, you know.
你去找她 我去准备一下 You go find her. I'm gonna arm up.
老地方见 Meet me back at the lair.
- 好吧? - 好 - All right? - Fine.
看什么看? What you looking at?
咘! Boo!
嘿 我是米莉的朋友 戴维 Hey. Uh, I'm Millie's friend, David.
她在这儿吗? Is she here?
我最后看到她还是跟你在一起呢 Last I checked she was with you.
对了 你朋友来过 Hey. Your friend came by.
你说什么? What are you talking about?
白头发黑人 刚走 Black guy, white hair. You just missed him.
- 天啊 - 嘿 - Jesus. - Hey.
戴维 你... David, wh...
你到这儿来干嘛? What the hell are you doing here?
我打电话了 你没接 I buzzed, but you didn't pick up.
那你就闯进来? So you just broke in?
我得看看你是不是好好儿的 I needed to make sure that you were okay.
拜托 戴维 我不好 No, David. I'm not okay.
一个人在罗马机场算是好么 I got left in an airport in Rome.
对不起 I'm sorry.
对不起 You're sorry.
谢谢关心 Thank you.
你该走了 I think you should leave.
戴维 我叫你走! David, you need to leavel
快点 扣紧点 Come on. Snap to it.
没时间了 We don't have much time.
怎么了? 你干嘛呢? What? What are you doing?
戴维 我说了赶紧走 David, I told you to leave.
- 呃... - "呃"什么? - Um... - "Um" what?
好吧 我承认我不是什么银行业的 I'm not in banking, okay?
不会吧? No, really?
钱确实是从银行拿的 I mean, the money did come from a bank, you know.
是那么几家银行 Uh, a few banks, actually.
你...你意思是你是个银行劫匪? Are you telling me you're a bank robber?
有点儿像 Small part. Uh...
请你马上出去吧 Will you please get out of my house?
米莉 对不起 Millie, I'm sorry.
啊? 老天啊 好了 Oh, my God. Okay.
我对不起你 咱们得走了 I'm really sorry, but we gotta go.
滚开 别过来 Just go. Leave me alone.
快啊 Come on.
可能会有点儿疼 行么? This might hurt a little bit, okay?
- 没事了 - 我在什么地方? - It's okay. - Where am I?
相信我 好么? Trust me, okay?
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
你别过来 Don't you even come near me.
- 米莉 - 你别过来 - Millie. - Don't even come near me.
我会解释的 好吗? I'm gonna explain this, all right?
我会让你明白的 I'm gonna explain everything.
在这里 In here.
呆着别动好吗? Just...just stay where you are, all right?
别乱跑 Just stay right there.
- 戴维? - 动作快点 就在附近 - David? - Hurry up. It's closing.
格里芬 Griffin.
和你商量件事情 There's something I gotta tell ya.
找着她了么? Did you find her?
我说了你肯定会生气 There's something that's gonna piss you off.
- 生气? - 戴维 - Piss me off? - David.
这是怎么回事? What is this?
- 戴维? - 她来干什么? - David? - What's she doing here?
你明白的 这不是什么俱乐部 This isn't some kind of clubhouse, you know.
怎么了? What is going on?
来看珠穆朗玛峰顶? Wanna see the top of Everest?
- 你听我解释 - 还是想看山脚? - I was trying to tell you. - Maybe the bottom?
格里芬 听我解释... Griffin, listen to me. I...
我正要和你解释 That's what I was trying to tell you.
你把她带来 他们会跟过来的 By bringing her down here, they can follow you.
他们有跟踪器 They have a machine.
机器能打开空洞并保持敞开 It can open wormholes and keep them open.
你在说什么? What are you talking about?
我在说他们会跟上我们的 I'm saying they can follow us anywhere.
就因为你把她带过来了 And you brought her here.
- 惨了 - 你们两个人? - Shit. - There's two of you?
戴维 到底发生了什么? David, what is going on?
米莉 米莉别过来 Millie...Millie, stay right here.
不! No. No!
看你干的好事吧? What have you done?
格里芬...这下怎么办? Griffin...Where does this thing go?
- 咱们快走 - 戴维 你干了些什么? - We gotta go. - David, what did you do?
老天啊 Holy shit.
妈妈? Mom?
多谢介绍你朋友给我认识 Thanks for leading me to your friend.
等等等等 Wait, wait, wait, wait.
你为什么要害我? Why are you doing this to me?
我们素不相识 I never hurt you.
我从不做伤天害理的事 I never hurt anybody.
总有一天你会的 Not yet, but you will.
迟早你们都会变坏 Sooner or later, you all go bad.
假如我例外呢? What if I'm different?
你和他们一样 You're not different.
我不一样 I'm different.
快闪开 Move!
回家找妈妈去吧 It's time to send you home to mommy.
戴维? David?
米莉 Millie.
戴维? David?
米莉 快离开 快跑 听话 Millie, get out of here. Run, okay?
米莉 米莉 快跑! Millie. Millie, runl
我帮你下来 I'm gonna get you down...
你好带我逃走 so you can get me out of here.
好的 Great.
天啊 Geez.
现在能带我走了吗? Can you take me now, please?
好的 我会带你走的 Okay. I'll take you.
我不会缠着你的 I'll leave you alone.
虽然我满脑子都是你 It was always you though.
自从我五岁开始 Ever since we were five.
就一直想着你 It was always you.
求你带我走吧 Please just take me.
深呼吸 Take a deep breath.
我抓住啦 我把他们困在那儿了 I got it. I trapped them there.
没这机器他们就玩儿完了 Without the machine, they're screwed.
不 米莉 No. Millie.
- 抓住她! - 不! - Got her! - No!
米莉! Millie.
哥们儿 哇 Buddy. Wow.
我靠 我...没料到这个 Crap. I, uh...I didn't expect that.
我没想到 I...I didn't know.
这下子他们会来找我们了 Now they have to come to us.
赶紧把火灭了 Let's get these fires out.
那是什么东西? What's that?
- 啊? 什么? - 你在搞什么? - Huh? What? - What are you doing?
没什么 我在... Nothing. I was, uh,
和你想的一样 thinking about going bowling.
什么? What?
什么? 罗兰带着他整个军团等在那边 What? Roland's in there with his whole army.
我得回去搞定他们 I'm gonna go back there and end this.
有意见吗? What do you think?
我要把他们炸回石器时代 I'm gonna blow 'em to Timbuktu...
没错 可是米莉和他们在一起 Yeah, but Millie's in there.
是啊 没错 那也没办法 Well, yeah, there is that as well.
我得去把她救回来 I gotta go...I gotta go get her.
格里芬 她被抓走都是我的错 Griffin, it's my fault that she's there.
你不能就... You can't just...
怎么? What?
我们得去救她 We gotta get her out.
必须去救她 We have to get her out.
你吼什么! 我又不是聋子 I can hear you! I'm not deaf.
我明白你的意思 I understand what you're saying.
真是奇耻大辱 真的 It's a crying shame. It really is.
丑话说在前面 But you know what?
要是有什么闪失 We all have to make...
也是在所难免 sacrifices once in a while. You know.
雷管哪去了? Where's the detonator?
没想到你还会做这个? I don't see you making any.
你知道什么? 我想炸了他们 You know what? I made mine.
行了吧? All right?
我五岁的时候 When I was five.
他们闯进我家杀了我爸妈 Came to my house and killed my parents.
戴维啊 戴维 David, David.
怎样? Yeah?
在我扔了这东西之前 Look. Before this gets out ofhand,
咱们好好谈谈 let's just talk about this.
这样谈怎么样? How about this for talking, huh?
这样你就明白了吧? Am I getting the message through to you?
我不能让你这么干 I can't let you do this.
听着 戴维 你再敢碰它一下 Look, David. You touch the safe again,
我就要你的命 听清了吗? and I'm gonna kill you. Have you got it?
把引爆器还给我 Give me the detonator, David!
- 还给我 - 对不住了 格里芬 - Give it back! - Sorry, Griffin!
给我! Give it back!
别 Don't.
真够意思 Bad move.
还来 Oh, shit.
天啊 我可不喜欢车臣 God, I hate Chechnya.
你到哪儿去了? Where'd you go?
好了 哥们儿 Well, then, brother,
咱们的临时联盟就此解散吧 I guess our limited run's done.
传统电击法 The old electricity trick.
干得不错嘛 That's a nice move.
多谢夸奖 Thanks.
放我下来 Cut me down, and, uh,
咱们好好商量 we can finish this, yeah?
没这个必要了 You know, it didn't have to be this way.
他们有五个人 There's five of them back there.
你单枪匹马回去送死么 You go back there alone, you're dead.
你听见了吗? 你玩儿不过他们的! You hear me? You can't win!
放我下来 戴维! Get me down, David!
你一个人去纯属送死 You do this alone, and you're dead.
你又不是什么英雄人物 戴维 You're not a hero, David!
你是个心灵传输者 You're a Jumper!
放弃那姑娘吧! You don't save the girl!
你还不明白吗? Don't you get it?
找死啊! Out of the way!
- 射击! - 小心! - Movel - Watch it!
抓住他 Got him!
不! No!
我靠 Shit.
你以为是个东西你就能传输吗 戴维? There's some things you can't jump, David.
只有上帝才配拥有这样的力量 Only God should have this power.
你算什么 戴维 Not you, David.
戴维 David,
我收回那些伤了你的话 I'm so sorry about what I said before.
使劲儿吸气 Take a deep breath.
戴维 嘿 David. Hey. Hey.
戴维? 嘿! David? Hey. Hey.
戴维! David!
- 噢 - 该死 对不起 - Ooh. - Shit. I'm sorry.
- 哦 你... - 对不起 - Oh, you... - I'm sorry.
我家洗碗机在图书馆洗什么? What's my dishwasher doing in the library?
戴维! David!
还真有两下子 I'm impressed.
呆在这儿 Stay here, okay?
干嘛? What?
看来你不是只会抢银行啊 You've come a long way from robbing banks.
都跟你说了我和他们不一样 I told you I'm different.
本可以把你丢下去喂鲨鱼的 I could have dropped you with the sharks.
嗨 Hi.
有事么? Can I help you?
玛丽住这么? Is...Is Mary here?
嘿 老妈 Hey, Mom.
宝贝儿 上楼等我一下好么? Honey, why don't you wait upstairs?
行啊 Okay.
找你还真费劲儿 You know, it wasn't easy finding you.
你不该来找我的 You shouldn't be here.
看来是真的了 So it's true.
你也和他们一样 You're one of them.
没错 Yes, it's true.
你五岁的时候有了第一次心灵传输 You were five years old your first jump.
我只有两条路 I only had two choices.
要么杀了你 要么不认你 Kill you, or leave you.
那你就丢下我走了? So you left.
- 我是为了保护你 - 我才五岁啊 - To protect you. - I was five.
我做了正确的选择 I did what I had to do.
我从来都没忘了你 I've never stopped thinking about you.
每天都想着你 Not even for one day.
我是个心灵传输者 你却是个游侠 So I'm a Jumper. You're a Paladin.
事实如此 That's right.
现在呢? What now?
我让你先走一步 孩子... I'm giving you a head start, Son...
因为我爱你 because I love you.
保重 Good luck.
嘿 Hey.
- 还好吧? - 嗯 - You okay? - Yeah.
真的? You sure?
真的 Yeah. I am.
那就好 Good.
主要是我快冻死了 'Cause I'm freezing.
去个暖和的地方吧? Can we please go someplace warm?
你想去哪儿? Where do you want to go?
来个惊喜吧 Surprise me.